欲知詳情，請前往tPro翻譯職人資訊網。
For more information, visit tPro.
(繼續閱讀...)

Andrew 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

身為譯者，相信各位一定遇過「砍價」。
這篇文章一針見血，告訴我們為什麼要堅守底線。


繼續閱讀
(繼續閱讀...)

Andrew 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

▲top
前幾天有人在FB的粉絲團裡問到，
做英文翻譯時，需要注意什麼。
其實翻譯時，不管是口譯還是筆譯，
不管是進中還是進英，考慮的因素都很多，
而且，一案件不同，考慮的因素也不同。
(繼續閱讀...)

Andrew 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
 

最近接了一件行銷案件，案主要把導覽地圖做成中英對照。
其中有有些日式餐廳名的原文是日文，但是以中文表達。
如：くどうしんいち以「工藤新一」表達。（抱歉，我不懂日文，如有錯誤，請告訴我。）
 
繼續閱讀
(繼續閱讀...)

Andrew 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
The evolution of co-operation
Make or break?
Social networking tames cheats
 
(繼續閱讀...)

Andrew 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

 
今天中午到Misto Cafe吃午餐
 

點奶香舫魚帕尼尼
 

帕尼尼很厚，外酥內軟，魚肉肉厚細緻
酒漬番茄堪稱一絕
 
 

 

 

 

店內有很多海賊王公仔
 

招待的手工餅乾
 

(繼續閱讀...)

Andrew 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top


今天看完門診，就順便到目絕吃午餐。
點了菇菇帕尼尼（自己取的），和鮮奶茶。
 
(繼續閱讀...)

Andrew 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
雖然工作很多，但有些事情要一吐為快！

剛剛忙裡偷嫌，在ptt譯案版逛逛，看到有人需要創業資金，就毛遂自薦，彈性收費。
如此就會打壞行情，讓台灣譯者更難生存！

如果不把翻譯看成專業，其他譯者不就是笨蛋？



大家一定要團結，抵制低廉稿費！

(繼續閱讀...)

Andrew 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
今天接到一份工作，內容是要把畫展中文標題，翻成英文。
跟氣勢磅礡的大山大水不一樣，這次畫展主題是靜態水墨畫，
例如茅草小屋和恬靜山水。

(繼續閱讀...)

Andrew 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

今天中午跟爸媽到澄石吃午餐，
一進門就聞到素食的味道。
點了醍醐拉麵、陶鍋拌飯套餐、野菜天婦羅套餐。
 
(繼續閱讀...)

Andrew 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
前幾天，公司託我審稿。
一開始我很高興，希望能學些新東西。
本來我想仔細改，修一下譯文。
但看了幾句之後，發現我無從改起。
(繼續閱讀...)

Andrew 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
今天回學校，剛好外交小尖兵在彩排，
我莫名其妙就被抓上台講評。
其實我覺得大家都說得很好，但是應該要注意幾點：發音、溝通、用語。
(繼續閱讀...)

Andrew 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
1 2 3
Blog Stats
⚠️

成人內容提醒

本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
若您未滿十八歲，請立即離開。

已滿十八歲者，亦請勿將內容提供給未成年人士。